metido


metido
adj.
nosey.
f. & m.
busybody.
past part.
past participle of spanish verb: meter.
* * *
metido
nombre masculino
1 (empujón) shove
2 familiar dressing-down, telling-off
————————
metido
participio pasado
1→ {{link=meter}}meter
adjetivo
1 (envuelto, implicado) involved (en, in)
nombre masculino metido
1 (empujón) shove
2 familiar dressing-down, telling-off
\
FRASEOLOGÍA
darle/pegarle un metido a alguien familiar to have a go at somebody, give somebody a dressing down
estar metido,-a en años familiar to be getting on
estar metido,-a en carnes familiar to be a bit on the plump side
* * *
I
-da adjetivo
1) [estar] (en ambiente, situación)

metido en algo — involved in something

está muy metido en política — he's very involved in politics

estoy metido en un lío — I'm in trouble

estuvo metido en un asunto turbio — he was mixed up in some shady dealings

2)
a) [ser] (AmS fam) (entrometido) nosy (colloq)
b) [estar] (Chi fam) (intrigado) intrigued
3) [estar] (CS fam) (enamorado)

metido con alguien — crazy o mad about somebody (colloq)

dejar metido a alguien — (Col fam) to stand somebody up (colloq)

II
-da masculino, femenino (AmS fam) busybody (colloq)
* * *
----
* estar en todo = have + a finger in every pie.
* metido en = involved with.
* metido en lo más difícil = in at the deep end.
* metido hasta la rodilla = knee deep.
* metido hasta los tobillos = ankle deep.
* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.
* * *
I
-da adjetivo
1) [estar] (en ambiente, situación)

metido en algo — involved in something

está muy metido en política — he's very involved in politics

estoy metido en un lío — I'm in trouble

estuvo metido en un asunto turbio — he was mixed up in some shady dealings

2)
a) [ser] (AmS fam) (entrometido) nosy (colloq)
b) [estar] (Chi fam) (intrigado) intrigued
3) [estar] (CS fam) (enamorado)

metido con alguien — crazy o mad about somebody (colloq)

dejar metido a alguien — (Col fam) to stand somebody up (colloq)

II
-da masculino, femenino (AmS fam) busybody (colloq)
* * *
* estar en todo = have + a finger in every pie.
* metido en = involved with.
* metido en lo más difícil = in at the deep end.
* metido hasta la rodilla = knee deep.
* metido hasta los tobillos = ankle deep.
* tener a Alguien metido en un puño = have + Nombre + under + Posesivo + thumb.
* * *
metido1 -da
adjective
A [ ESTAR] (en un ambiente, una situación) metido EN algo mixed up o involved IN sth
está muy metido en política he's very involved in politics
¡quién sabe en qué tejemanejes andará metido! it's anybody's guess what he's mixed up in!
estoy metido en un lío I'm in trouble
B
1 [ SER] (AmS fam) (entrometido) nosy (colloq)
no seas metido don't be so nosy
2 [ ESTAR] (Chi fam) (intrigado) intrigued
C [ ESTAR] (CS fam) (enamorado) metido CON algn; crazy o mad about sb (colloq), head over heels in love with sb (colloq)
dejar metido a algn (meter en problemas) (Chi fam) to put sb in a tight spot; (dejar plantado) (Col fam) to stand sb up (colloq)
metido2 -da
masculine, feminine
(AmS fam) busybody (colloq), nosy parker (BrE colloq)
* * *
metido, -a
adj
1. [implicado] involved;
andar o [m5]estar metido en to be involved in;
está metido en un lío he's in trouble;
lleva años metido en el mundo del teatro he's been involved in theatre for years;
el actor estaba muy metido en su papel the actor was very involved in his part o had really got into his part
2. [abundante]
metido en años elderly;
metido en carnes plump
3. Am Fam [entrometido]
no seas metido don't be such a busybody o Br nosey-parker
4. RP Fam [enamorado]
estar metido con alguien to be crazy about sb
nm,f
Am Fam busybody, Br nosey-parker
* * *
metido
adj
1 (involucrado) involved;
estar muy metido en algo be very involved in sth
2 L.Am.
nosy fam
3
:
metido en años elderly;
metido en carnes plump;
metido en sí inward-looking

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • metido — metido, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene abundancia de algo: un hombre metido en años. (estar) entrado / metido en carnes*. 2. Que está muy concentrado, ocupado o comprometido: Almudena está muy metida en su lectura. José… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • metido — metido, da (Del part. de meter). 1. adj. Abundante en ciertas cosas. Metido en carnes. 2. Am. Cen., Am. Mer. y Cuba. entremetido. U. m. c. s.) 3. m. Golpe que se da a una persona, acometiéndola. 4. Tela sobrante que suele dejarse …   Diccionario de la lengua española

  • metido — metido, da adjetivo inmerso*. sustantivo masculino metedor (paño), braga, metidillo. * * * Sinónimos: ■ embutido, introducido, inserto ■ golpe, puñetazo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • metido — adj. 1. Intrometido. 2. Familiarizado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • metido — ► adjetivo 1 Que es abundante en cierta cosa: ■ es joven y guapa aunque metida en carnes; su tío está ya metido en años. REG. PREPOSICIONAL + en ► sustantivo masculino 2 Golpe, ataque o reprimenda violenta. SINÓNIMO viaje 3 INDUMENTARIA Y MODA… …   Enciclopedia Universal

  • metido — 1. entrometido; curioso; preguntón; indiscreto; cf. metete, metiche, metinche, meter la nariz, meterse; no seas metido; es asunto de la pareja , esas hermanitas Barría son lo metidas 2. intrigado; expectante; interesado; fascinado; cf …   Diccionario de chileno actual

  • metido — {{#}}{{LM M25729}}{{〓}} {{SynM26379}} {{[}}metido{{]}}, {{[}}metida{{]}} ‹me·ti·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Abundante en algo: • No es tan joven como parece, está metido en años.{{○}} {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}2{{>}} Impulso o avance que se da …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • metido — pop. Comprometido (LCV)// curioso// endeudado (LCV.)// enamorado (BRA.), chalado// entremetido (LS); persona que se entremete con satisfacción en cosas que no le incumben (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • metido — da p.p. de meter. adj. Persona entremetida …   Diccionario Castellano

  • metido — 1) perona que se mete donde no la llaman. 2) dialecto paisa. entrometido …   Colombianismos

  • metido con patas y todo — pop. Muy complicado o comprometido en algo// enamorado en grado sumo …   Diccionario Lunfardo